-
1 siège de la bille
гнездо для шарика (9)
-
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > siège de la bille
-
2 emplacement pour carte d'extension
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > emplacement pour carte d'extension
-
3 jack de casque
-
4 logement des poutres
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > logement des poutres
-
5 agrafe de scie
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > agrafe de scie
-
6 boite à platine
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > boite à platine
-
7 mortaise
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mortaise
-
8 trou de goujon
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > trou de goujon
-
9 logement
mпаз; канавка; гнездо; место посадки; опорная поверхностьlogement calibré — калиброванное гнездо, калиброванное место посадкиlogement de clavette — шпоночная канавка; паз для шпонкиlogement à cliquet — выемка [вырез, паз] для защёлки [собачки]logement du joint — гнездо [выемка] под набивку [под уплотнение]logement de tête de vis — углубление [гнездо] для головки винтаlogement de la vanne — клапанная коробка loi f закон; закономерностьlogement des aires — закон площадей, закон сохранения моментов количества движенияlogement de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois — закон Гука о кручении тонкостенных профилейlogement de Poisson — закон [формула] Пуассона -
10 boulin
сущ.1) общ. голубиное гнездо (в голубятне)2) стр. гнездо установки балок, гнездо для балки, гнездо (в стене) для пальца коренных лесов, палец коренных лесов, гнездо в стене для пальца коренных лесов, отверстие в стене (для крепления подмостков) -
11 ope
сущ.1) общ. отверстие (для дымохода)2) тех. гнездо (напр. для балки), отверстие (напр. для балки), проём (напр. для балки)3) стр. проём, гнездо для балки, гнездо (для балки, для расстрела) -
12 trou
m1. отверстие □ aléser le trou en grattant шабрить отверстие; amorcer un trou накернивать центр; fraiser un trou зенковать [раззенковывать] отверстие; gros trou long глубокое отверстие большого диаметра; percer un trou сверлить отверстие; rectifier un trou отделывать отверстие начисто; refaire un trou рассверливать отверстие, выправлять (неправильно просверленное) отверстие; repérer des trous намечать [размечать] отверстия (см. также trous) 2. люкtrou d'accès difficile — труднодоступное (напр. для нарезания резьбы) отверстиеtrou d'air — вентиляционное отверстие, вентиляционный каналtrou bien axé — правильно [точно] центрированное отверстиеtrou de broche — сверление [отверстие] в шпинделеtrou brut — отверстие с необработанными стенками, черновое отверстиеtrou déformé — деформированное [искажённое] отверстиеtrou égueulé — конусообразное [воронкообразное] отверстие (дефект)trou d'évacuation de l'air — вентиляционное отверстие (напр. в пробковом калибре)trou incomplet — отверстие неполного профиля, неполное отверстиеtrou initial — начальное [исходное] отверстиеtrou lisse — гладкое отверстие, отверстие с гладкими стенкамиtrou à paroi lisse — см. trou lissetrou de passage du boulon — отверстие для установки болта; колодец для (анкерного) болтаtrou percé — просверленное отверстие, сверлениеtrou de piétage — отверстие под монтажный болт; гнездо для сборки на штифтах или шпонкахtrou précis — точное отверстие, точное сверлениеtrou de remplissage — отверстие для заполнения [для заливки]trou repère — контрольное [установочное] отверстиеtrou simple — простое отверстие, простое сверлениеtrou usiné — отверстие с обработанными стенками, чистовое отверстие -
13 logement d'ergot
сущ.маш. гнездо для пальца, гнездо для шипа -
14 prise de câble
сущ.тех. штепсельное гнездо для кабеля, штепсельное гнездо для провода, кабельная часть (электрического соединителя) -
15 trou de piétage
сущ.маш. гнездо для сборки на шпонках, гнездо для сборки на штифтах, отверстие под монтажный болт -
16 crapaudine
сущ.1) общ. жабный камень, решётка водосточной трубы2) бот. чистец прямой3) тех. гнездо, пята, упорный подшипник, гнездо (для опоры), упор (дверной петли), подпятник, дверная петля, коуш, упорный подшипник (скольжения)4) стр. водосточная решётка, петля, решётка над водосточным колодцем5) вет. воспаление венчика копыта6) лит. башмак -
17 rainure
fпаз; канавка, желобок; выточка; прорезь □ fraiser des rainures фрезеровать (шпоночные) канавки; mortaiser des rainures долбить (шпоночные) канавки (см. также rainures)rainure d'alimentation en l'huile — маслораздаточная [маслораспределительная] канавкаrainure d'arrêt d'huile — масляный карман, холодильникrainure brochée — канавка, полученная протягиванием; канавка, полученная прошиваниемrainure calibrée — калиброванная канавка; калиброванный пазrainure circulaire — кольцевая выточка; кольцевой паз; кольцевая канавкаrainure de clavetage — шпоночная канавка; шпоночный пазrainure du cylindre — ручей [канавка] валкаrainure droite — прямоугольная выточка; пазrainure d'entraînement — паз [гнездо] для поводкаrainure à flancs parallèles — канавка с параллельными стенками, пазrainure de guidage — направляющий желобок; направляющий пазrainure guide — см. rainure de guidagerainure médiane — средняя [центральная] канавка (стола станка)rainure normalisée — стандартная канавка; нормализованная канавкаrainure orthogonale — прямоугольная выточка; пазrainure du piston — (кольцевая) канавка поршняrainure de profil — фасонная [профильная] канавка; фасонный желобокrainure profilée — фасонная [профильная] канавка; фасонный желобокrainure de référence — установочная канавка (напр. на рабочем столе)rainure réservoir — (d'huile) масляный карман, холодильникrainure de retour d'huile — маслоотражательная [рециркуляционная] канавка -
18 ope
-
19 pondoir
mкорзина для кладки яиц, гнездо для несушки -
20 emmarchement
сущ.1) общ. гнездо для ступени, расположение лестничных маршей, ширина лестницы, лестница из нескольких ступеней (вдоль террасы)
См. также в других словарях:
гнездо для штырькового вывода — однополюсное гнездо штепсельного соединителя — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы однополюсное… … Справочник технического переводчика
гнездо для подсоединения инструмента для спуска хвостовика — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN liner running tool receptacle … Справочник технического переводчика
гнездо для шарика (в быстросменном пуансоне для шарикового крепления) — гнездо для шарика (9) [ГОСТ Р 50343 92 (ИСО 8695 87)] Тематики ковка, штамповка ... Обобщающие термины основные части быстросменного пуансона для шарикового крепления EN ball seat FR siège de la bille … Справочник технического переводчика
гнездо для птицы — Устройство для размещения несушки на период снесения яйца. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики птицеводство … Справочник технического переводчика
гнездо (для установки) двигателя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN motor cavity … Справочник технического переводчика
гнездо для Т-образной головки болта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN T slot … Справочник технического переводчика
гнездо для вилки соединителя с продольными подпружинивающими контактами — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN banana jack … Справочник технического переводчика
гнездо для вставки сменной платы — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN card slot … Справочник технического переводчика
гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dc in jack … Справочник технического переводчика
гнездо для подключения проводов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN receptacle … Справочник технического переводчика
гнездо для подключения проигрывателя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN gramma phone socket … Справочник технического переводчика
